[Lyrics] Hentai Ouji to Warawanai Neko OP & ED (TV Size)

 photo 646036-hentai_ouji_to_warawanai_neko___04___large_18.jpg

As a special service, instead of the typical TV size translation, this is the full OP translation. The ED is still TV size, however.

 

[youtube=”http://www.youtube.com/watch?v=aIxlMClGgV4″]
[Hentai Ouji to Warawanai Neko OP]
Tamura Yukari – Fantastic Future

もう一回 こっち向いて 言いたいことがもっとあるから
mou ikkai kocchi muite iitai koto ga motto aru kara
Face me once more, I still have some things to say.

もう一回 こっち向いて 本気が揺れる 愛のFuture
mou ikkai kocchi muite honki ga yureru ai no Future
Face me once more, my true feelings are asway in my love’s future.

だから こっち向いて まわれ地球 恋をのせて
dakara kocchi muite mawaru chikyuu koi wo nosete
So face me right now, let the round earth carry the love.

だから こっち向いて 偶然じゃない FantaFuture!
dakara kocchi muite guuzen janai FantaFuture!
So face me right now, this fantastic future isn’t a coincidence.

私から誘う 勇気を
watashi kara sasou yuuki wo
I wish upon the moon to give me the courage

くださいと 月に願うの
kudasai to tsuki ni negau no
to invite you from my side.

切ないこころに魔法をかけてみましょう
setsunai kokoro ni mahou wo kakete mimasho
Let’s try to cast some magic on your sorrowful heart.

未来への 近道ね
mirai he no chikamichi ne
It’ll be a shortcut to our future!

甘くなぁれ 笑顔で
amaku naare egao de
Becoming sweet with a smile,

君よ 溶けちゃえ
kimi yo tokechae
the love will melt you.

今日の 夜空を 見つめ
kyou no yozora wo mitsume
Gazing at today’s night sky,

ちょっと 背伸びで
chotto senobi de
I stretch myself a bit.

もう一回 こっち向いて 言いたいことがもっとあるから
mou ikkai kocchi muite iitai koto ga motto aru kara
Face me once more, I still have some things to say.

もう一回 こっち向いて 本気が揺れる 愛のFuture
mou ikkai kocchi muite honki ga yureru ai no Future
Face me once more, my true feelings are asway in my love’s future.

だから こっち向いて まわれ地球 恋をのせて
dakara kocchi muite mawaru chikyuu koi wo nosete
So face me right now, let the round earth carry the love.

だから こっち向いて 偶然じゃない FantaFuture!
dakara kocchi muite guuzen janai FantaFuture!
So face me right now, this fantastic future isn’t a coincidence.

私だけ 好きになってと
watashi dake suki ni natte to
I still have this wild desire,

大それた 望み持ってる
daisoreta nozomi motteru
that you’d only fall in love with me.

慌てちゃいけない 魔法が ゆっくり効いて
awatecha ikenai mahou ga yukkuri kiite
Don’t panic, just let the magic do its work.

未来では 仲良しね
mirai deha nakayoshi ne
We’ll be good friends in the future.

軽くなぁれ 体は 君とふわふわ
karuku naare karada wa kimi to fuwafuwa
My body turns as light as a feather, together with you.

今日の 夜空を 飛んで 遠い場所へと
kyou no yozora wo tonde tooi basho he to
Flying through the night sky, to a place far away.

ねぇずっと 会いたかった
nee zutto aitakatta
Hey, I missed you for so long.

恋することが 世界の平和
koisuru koto ga sekai no heiwa
Falling in love is what defines world peace.

ねぇずっと 会いたかった
nee zutto aitakatta
Hey, I missed you for so long.

叶えてみせる 愛のFuture
kanaete miseru ai no Future
I’ll make your love’s future come true.

大好き 会いたかった
daisuki aitakatta
I love you and I missed you.

回る地球 恋する純情
mawaru chikyuu koisuru junjou
Falling in love with a pure heart on this round earth.

大好き 会いたかった
daisuki aitakatta
I love you and I missed you.

なんでもできる FantaFuture!
nandemo dekiru FantaFuture!
We can do everything in this fantastic future.

せつない心に 魔法をかけたら
setsunai kokoro ni mahou wo kaketara
If I cast magic on your sorrowful heart,

2人で 遠い 場所へと
futari de tooi basho he to
we can head for a faraway place.

ねぇずっと 会いたかった
nee zutto aitakatta
Hey, I missed you for so long.

恋することが 世界の平和
koisuru koto ga sekai no heiwa
Falling in love is what defines world peace.

ねぇずっと 会いたかった
nee zutto aitakatta
Hey, I missed you for so long.

叶えてみせる 愛のFuture
kanaete miseru ai no Future
I’ll make your love’s future come true.

大好き 会いたかった
daisuki aitakatta
I love you and I missed you.

回る地球 恋する純情
mawaru chikyuu koisuru junjou
Falling in love with a pure heart on this round earth.

大好き 会いたかった
daisuki aitakatta
I love you and I missed you.

なんでもできる FantaFuture!
nandemo dekiru FantaFuture!
We can do everything in this fantastic future.

 

[youtube=”http://www.youtube.com/watch?v=jldiFWrQQM0″]
[Hentai Ouji to Warawanai Neko ED]
Ogura Yui – Baby Sweet Berry Love

君に Baby sweet berry love
kimi ni baby sweet berry love
I’ll give you my baby sweet berry love

本当の気持ちだけ
hontou no kimochi dake
If only I could share my true feelings.

分け合えたらいいのにな願いを叶えてよ
wakeaetara iinoni na negai wo kanaete yo
That would be wonderful, so please grant my wish!

C-U-T-E funny cat, give me give me shiny time
P-R-E-T-T-Y, tiny tiny berry love

大好きのハートもごめんねの涙も
daisuki no HAATO mo gomen ne no namida mo
My heart saying “I love you” and my tears saying “I’m sorry”,

本当は素直に見せたくて
hontou wa sunao ni misetakute
I just want to show you these honest feelings.

伝えたい思いと裏返しの態度
tsutaetai omoi to uragaeshi no taido
The things I want to tell with the opposite attitude,

上手になれない心模様
jouzu ni narenai kokoro moyou
makes my heart go haywire.

どうして空回り
doushite karamawari
How come it’s no use?

胸がキュンとなる
mune ga kyun to naru
My heart skipped a beat.

近い距離がもどかしいよね
chikai kyori ga modokashii yo ne
Being close to you is driving me crazy

届けたいの
todoketai no
All I want is…

君と Baby sweet berry love
kimi to baby sweet berry love
A baby sweet berry love with you.

きっとぎこちなくて
kitto gikochinakute
I know it’ll be awkward.

でもね真っ直ぐに見つめて
demo ne massugu ni mitsumete
But, hey, I’m looking straight ahead.

空色映したい
sorairo utsushitai
I want to be as bright as the sky.

もっと Baby sweet berry love
motto baby sweet berry love
More baby sweet berry love.

せめて君の前では
semete kimi no mae de wa
At least when I’m in front of you,

笑って怒って溢れた
waratte okotte afureta
I can stay both very happy and angry.

ありのままでいたい
ari no mama de itai
I want it to stay like this.

だから Baby sweet berry love
dakara baby sweet berry love
Therefore, a baby sweet berry love:

一緒に始めよう
issho ni hajimeyou
Let’s start one together.

C-U-T-E funny cat, give me give me shiny time
P-R-E-T-T-Y, tiny tiny berry love

avatar

Chrouya

Dutch student Japanologist, and founder of Mandoran. Likes everything about Modern Japan, including anime, manga, visual novels, bowling and gaming. Frequently found as translator or translation checker of fansub groups. His portfolio can be found on his dropbox website. Follow his actions on Twitter or send him a message at chrouya@gmail.com .

More Posts

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Connect with Facebook