[Lyrics] Dog Days’ IN [Shiny Heart Shiny Smile]

I did tell you I’d put this up right after the other song done by her. They should actually release some album with all the concert song she’s done for Dog Days. I really like Yui Horie’s voice…I remember listening the the ED of Papa no Iukoto wo Kikinasai for hours as well. What do you think about this voice actress?


[youtube=”http://www.youtube.com/watch?v=aWEpOYjFEWY”]
[Dog Days’ IN]
Horie Yui – Shiny Heart Shiny Smile

夢は叶うきっと
Yume wa kanau kitto
Your dreams will come true for sure.

願い事があふれ出す
Negaigoto ga afuredasu
My wishes are overflowing.

捕まえるよ今光の中で
Tsukamaeru yo ima hikari no naka de
I shall catch them now within the light.

届けたい伝えたい大切なこの思い
Todoketai tsutaetai taisetsu na kono omoi
I want them to reach you. I want to convey these precious feelings!

胸の奥に抱きしめてた愛しい気持ちは
Mune no oku ni dakishimeteta itoshii kimochi wa
These feelings of love locked deeply within my heart.

青い空風の中夏色の花が開く
Aoi sora kaze no naka natsuiro no hana ga hiraku
The summer-coloured flowers bloom in the wind by a blue sky,

今ここにある恋のチャンス
Ima koko ni aru koi no chansu
The chance for love is right here.

届かない片思い恋心揺らめく
Todokanai kataomoi koigokoro yurameku
My heart wavers when I think you may not love me too,
{My heart wavers of the thought of my love being unrequited,}

でも平気歩き出そう 一歩一歩進んで行けばいい
Demo heiki arukidasou ippo ippo susundeikeba ii
But it’s OK, let’s just proceed and move forward step-by-step.

夢は叶うきっと
Yume wa kanau kitto
Your dreams will come true for sure.

願い事があふれ出す
Negaigoto ga afuredasu
My wishes are overflowing.

笑顔交わせたら それが始まり
Egao kawasetara sore ga hajimari
Our exchanging glances mark the start.

恋は叶うきっと
Koi wa kanau kitto
Your love will come true for sure.

触れ合えてるときめきに
Fureaeteru tokimeki ni
Through all the excitement as we touch,

心ウキウキワクワク
Kokoro uki uki waku waku
My heart is going crazy.

煌くよハート光の中で
Kirameku yo haato hikari no naka de
And it sparkles within the light.

恋する季節に耳を澄ませて
Koi suru kisetsu ni mimi wo sumasete
Open your ears to the season of love,

笑顔できっとねぇ
Egao de kitto ne
With a smile.

avatar

Chrouya

Dutch student Japanologist, and founder of Mandoran. Likes everything about Modern Japan, including anime, manga, visual novels, bowling and gaming. Frequently found as translator or translation checker of fansub groups. His portfolio can be found on his dropbox website. Follow his actions on Twitter or send him a message at chrouya@gmail.com .

More Posts

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Connect with Facebook