[AnimeSenshi] Jinrui ha Suitai Shimashita 9


My notes are based on the following release.

I’m approximately thirty hours old.
I’m approximately three hours old.

This is why I’m flabbergasted as to why our release wasn’t picked out as an A+ release at Nyaatorrents. Well, I can understand, but there isn’t really any other group that could best us. We at least try to add TLC, whereas Commie doesn’t have any TLC on the job. Yes, I might make some mistakes every now and then, but so far I’ve been more successful than failing. The above is just a minor error though, but even such a thing shouldn’t have happened in the original translation. There, my final rant just to let you all know I’m not the perfect translator out there, I’m still working on it!

Staff Credits:

  • Project Leader: furzi
  • Main Translator: Rip from Crunchyroll
  • Timing: furzi
  • Translation Checker: Chrouya
  • Editing: Duckwad
  • Typesetter: Duckwad
  • Quality Control: furzi
  • Encoder: furzi
  • Chapters: Smoothtalk
  • and a special thanks to:
  • you, for selecting our release!

Download links:
[MKV Torrent]

Translation Notes
Full report found here; alternatively, check out my other reports on my online portfolio!
Due to me being mostly a translation checker instead of a translator, the way I write notes is different as well. I’m not really fond of having to watch an episode multiple times, so I’m not skimming through the whole episode to find me some interesting facts here and there. In TLC cases, most of the times I’ll be jumping to several of the TLC notes I made and give a small comment about it…probably reflecting the original translation.


妖精さんメモ
「蝟集性ストレス」

さすがの妖精さんでも、人口が極たんに増えすぎると
「ぼくって、いらないこ、なんじゃ?」
「おとなになんて、なりたくない」
「がっこう、いきたくない」
などと思いこみ、元気を失ってしまうことがあります。
こういった場合でも、妖精さんはてき切な人口に
なるよう自然と散っていく性質を持っていますが、
はなれがたい理由があるときにはがまんしてしまい、
ストレスをためてしまうのです。
妖精さんを餌づけするときには注意しましょう。

Fairy Notes
“Overstressing” {lit. Piled up stress}

When the population grows too excessively, some fairies may think like:
“Am I not needed anymore?”
“I don’t want to become an adult.”
“I don’t want to go to school.”
As a result, fairies will lose their spirits. {happiness}
Even in such cases, they have the ability to
decline naturally to balance the population once again,
but as they hold on when they find it difficult to part ways,
it’ll cause stress to pile up as result.
So please be warned when feeding the fairies.

avatar

Chrouya

Dutch student Japanologist, and founder of Mandoran. Likes everything about Modern Japan, including anime, manga, visual novels, bowling and gaming. Frequently found as translator or translation checker of fansub groups. His portfolio can be found on his dropbox website. Follow his actions on Twitter or send him a message at chrouya@gmail.com .

More Posts

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Connect with Facebook