[AnimeSenshi] Jinrui ha Suitai Shimashita 6


My notes are based on the following release.

So, this concludes yet another arc, which shows how the Human Monument came to rise, and how it stopped its development. And why Watashi had short hair at the beginning of the series. I’m left with one other question though…

When will the Mars Curiosity make his appearance in the anime? Perhaps in the second season? When we’re talking about scouting drones, maybe add Spirit to it as well. Wait…Would those turn into androids sooner or later as well?

Staff Credits:

  • Project Leader: furzi
  • Main Translator: Rip from Crunchyroll
  • Timing: furzi
  • Translation Checker: Chrouya
  • Editing: Duckwad
  • Typesetter: Duckwad
  • Quality Control: furzi
  • Encoder: furzi
  • Chapters: Smoothtalk
  • and a special thanks to:
  • you, for selecting our release!

Download links:
[MKV Torrent]

Translation Notes
Full report found here; alternatively, check out my other reports on my online portfolio!
Due to me being mostly a translation checker instead of a translator, the way I write notes is different as well. I’m not really fond of having to watch an episode multiple times, so I’m not skimming through the whole episode to find me some interesting facts here and there. In TLC cases, most of the times I’ll be jumping to several of the TLC notes I made and give a small comment about it…probably reflecting the original translation.


妖精さんメモ
「電磁鬱」
妖精さんはいつも元気はつらつですが、
電磁波(特に電波)をたくさんあびると
どんどんテンションが下がっていき、
喜びや楽しみの気持ちを失う…..
いわゆるうつになってしまうという性しつがあります。
だから電波が飛びかっていると、
活ぱつに活どうすることはできないのです。
がんばって!

Fairy Notes
“Electromagnetic Depression”
Fairies usually are as lively as ever,
but when exposed to electromagnetic waves (esp. radio waves)
their tension will drop steadily,
causing them to lose their joy and happiness…..
In other words, they are inclined to develop depression.
So whenever radio waves are flowing,
they’re unable to continue their activities.
Good luck!


I’ll destroy you on land…
I have the upper hand on land!

The main reason why the cat throws the nautilus on land is because a cat is obviously more powerful on land versus a sea creature. Thinking back though, shouldn’t the nautilus have the upper hand back before, when they were in the water? Strange…


I’ll fire a microwave at your location.
I’ll fire heat-inducing microwaves at your location.

*to spare people from the first misunderstanding*

Just the thought that someone would actually throw a microwave at the enemy makes me chuckle. That’s we changed it into plural in the end, just to reduce the amount of confusion. Seriously, why do the English call a heat-inducing machine a microwave? Just call it a microwaver, and we’re all saved from falling microwaves.


Why is the ocean the ocean?
Why is the ocean blue…?

Would on really ask why the ocean is…the ocean? In the past, I can recall myself wondering why the ocean is coloured blue, so I can relate to that question instead. Even now, many people don’t really know why it got its blue colour.

avatar

Chrouya

Dutch student Japanologist, and founder of Mandoran. Likes everything about Modern Japan, including anime, manga, visual novels, bowling and gaming. Frequently found as translator or translation checker of fansub groups. His portfolio can be found on his dropbox website. Follow his actions on Twitter or send him a message at chrouya@gmail.com .

More Posts

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Connect with Facebook