[AnimeSenshi] Jinrui ha Suitai Shimashita 4


My notes are based on the following release.

You might as well disregard this summary; it’s just meant to fill the space and to alert you of any changes. Nothing important to say at the moment, however. So just enjoy this episode which is all about the morals of making a popular manga. And being literally immersed in it. Manzines made by the fairies surely seem dangerous.

Staff Credits:

  • Project Leader: furzi
  • Main Translator: Rip from Crunchyroll
  • Timing: furzi
  • Translation Checker: Chrouya
  • Editing: Duckwad
  • Typesetter: Duckwad
  • Quality Control: furzi
  • Encoder: furzi
  • Chapters: Smoothtalk
  • and a special thanks to:
  • you, for selecting our release!

Download links:
[MKV Torrent]

Translation Notes
Full report found here; alternatively, check out my other reports on my online portfolio!
Due to me being mostly a translation checker instead of a translator, the way I write notes is different as well. I’m not really fond of having to watch an episode multiple times, so I’m not skimming through the whole episode to find me some interesting facts here and there. In TLC cases, most of the times I’ll be jumping to several of the TLC notes I made and give a small comment about it…probably reflecting the original translation.


For those who found it a bit hard to read:

妖精さんメモ
「妖精さんの同類誌」
同類誌ブームを受けて、妖精さんが頒布した薄い本。
読んだ人自身がコマ入ることで、多様な人間ドラマを
描き出すことが可能です。
また他の同じ様の同類誌と繋がっていて、
ランキング制を採用しています。
人気が低迷すれば打ち切られる。
打ち切りになってしまったが最後、老いた作家に
転職の希望はなく、家業を継ぐしかなくなってしまう。
同類誌は過酷な世界です。
あくまで警句であって、実際にそういった強制力が
働くわけではないことは内緒です。
現在でも世界各地で所有者同士の
創作演劇発表の場として、ひそかに利用されているとか。

Fairy Notes
The Fairies’ Manzines
The fairies distributed these thin books as a reaction on the manzine boom.
It might be possible to portray various human dramas by putting the people
who read the manzines into the panels themselves.
These are connected to other similar manzines,
and have adopted a ranking system.
If it decreases in popularity, it will be cancelled.
After one becomes cancelled, there’s no hope for the aged writer
to change his occupation, and he’ll become forced to inherit the family business.
The world of manzines is harsh.
Putting all jokes aside, it’s a secret as to
how such a great force would actually work.
Perhaps even now, they’re secretly being used 
as a place to publish the creative drama between the owners throughout the world.

Actually, I am an alien.
Actually, I am your grandson from the future.
Actually, I am your father.
Actually, this is not Earth.
Actually, I am the crane you saved.
Actually, this is the world, 400 years later.
Actually, I was a Yankee a long time ago.
Actually, I’m a popular guy. {lit. handsome}
Actually, I wasn’t interested.
Actually, I was wearing a wig. {slang from the word “katsura” –> dzura}


You’re revealing your power level…
Your rotten brain is acting up again…

Sorry Crunchyroll, but I think you shouldn’t rely on running gags like “It’s over 9000” in this situation. Keep it true for the people who would appreciate the anime. It’s still about being rotten to the core when you’re a lover of Boys Love materials, so we’ll keep it consistent like this instead.

avatar

Chrouya

Dutch student Japanologist, and founder of Mandoran. Likes everything about Modern Japan, including anime, manga, visual novels, bowling and gaming. Frequently found as translator or translation checker of fansub groups. His portfolio can be found on his dropbox website. Follow his actions on Twitter or send him a message at chrouya@gmail.com .

More Posts

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Connect with Facebook